Engine-Bench: Evaluating Coding Agents on Writing Game Engine Code