When Cells Run a Red Light: Double Trouble for Old Models in Cell Division